يري ألفاريز: “يقول لك المرض: “هذا يحدث لك أيضًا، استيقظ، هذا هو العالم الحقيقي”.

-ما هو تقييمك للموسم؟

– الحقيقة أنه كان عاماً جيداً للغاية بالنسبة لأتلتيك بلباو في الحقيقة، لقد كان عاماً رائعاً للغاية بالنسبة لأتلتيك بلباو، عام الأحلام الذي لم نتمكن في النهاية من تتويجه بنهائي الدوري الأوروبي في سان ماميس، ولكن أعتقد أنه يجب أن نقدر كل ما قمنا به من أجل مركزنا في الدوري الإسباني، من أجل العام بأكمله، والمسار الذي سلكناه في أوروبا. ربما ما زلنا نشعر ببعض الإحباط لعدم قدرتنا على الوصول إلى النهائي، ولكن بعد سنوات قليلة سنقدر هذا الموسم بالتأكيد.

– لقد تم منحك جائزة ”المرونة“ من فوتبول جوبز، هل تعتقد أن هذه الكلمة هي التي ميزت مسيرتك المهنية؟

– صحيح أن مسيرتي الكروية كانت متوقفة في كثير من الأحيان بسبب الإصابات والأمراض المختلفة التي أبعدتني عن الملاعب في النهاية. لكن، حسناً، لقد كانت دائماً، لا أعرف ما إذا كان ينبغي أن أسميها تحديات، لكنها كانت دائماً بمثابة قوة دافعة للرغبة في العودة. الرغبة في التعافي والشعور بأنني لاعب كرة قدم مرة أخرى، كانت مسيرتي كلها على هذا النحو، في كل عام تقريبًا تعرضت للإصابات، في النهاية، كل شيء كان كذلك.

-كيف تتذكر ذلك اليوم الذي تأتي فيه إلى التدريب، وأنت في سن الـ 21، ويُقال لك أنك مصاب بمرض لم تكن تتوقعه على الإطلاق؟

– حسناً، كان ذلك في إبايجان. تصادف أننا كنا في عطلة، بضعة أيام إجازة عندما كنت سأخرج. كان ذلك في غرفة مع الرئيس والأطباء وفالفيردي… والحقيقة هي أنه في اللحظة الأولى لا أعتقد أنك قادر على استيعاب ما هو قادم بالفعل. صحيح أنه في النهاية يكون لكلمة ورم أو سرطان أو شيء من هذا القبيل تأثير، لكنني أعتقد أنه حتى ساعات قليلة أو أيام قليلة بعد ذلك، عندما تذهب لإجراء الفحوصات الطبية وعلامات الورم وما إلى ذلك، ويبدأون في شرح القليل عن العملية أو ماهية المرض، لا تكون مدركًا تمامًا لما لديك.

– قرأت أن أسوأ ما في الأمر هو خبر انتكاستك بعد عام…. كيف وجدت الأمر أسوأ، جسدياً أم نفسياً؟

-ــ لا، من الناحية النفسية كنت على ما يرام، وفي النهاية ساعدني كثيراً أفراد عائلتي وأصدقائي والفريق الذي كان لطيفاً جداً عندما حلقوا جميعاً رؤوسهم، وكان ذلك لطيفاً حقاً. من الناحية الجسدية كان الأمر أكثر تعقيداً. في النهاية، في عملية العلاج الكيميائي، يعرف الجميع تقريبًا، إذا كانوا قد مروا بها أو إذا كان أحد أفراد العائلة أو المعارف قد مر بها، وهي عملية صعبة للغاية. في النهاية، أن تكون موصولًا بآلة تضع القذارة، إذا جاز التعبير، في جسمك، لكنك تعلم أنها ستساعدك على الشفاء. في النهاية، زاد وزني كثيرًا، وأصبحت منتفخًا جدًا. تفقد عملياً كل عضلاتك. كانت ثلاثة أشهر. وصحيح أنني جئت إلى هنا إلى ليزاما لمحاولة القيام ببعض التمارين الرياضية. في البداية كان الأمر أسهل، ولكن بعد ذلك، كلما تراكم المزيد من الكيماوي في جسمك، أصبح الأمر أكثر تعقيدًا. الأمر أكثر صعوبة، لكن صحيح أنني حاولت دائمًا ممارسة التمارين الرياضية لأنه منذ اللحظة الأولى قيل لي أنها تساعدني كثيرًا.

-Obviously you were supported by your supporters, but also by the football world in general?

-نعم، لقد تحدثت عن ذلك أكثر من مرة، أنني كنت أود لو لم يكن الجميع يعرف أن الجميع يعرف أنه ييراي، الجميع يعرف أنه ذلك الفتى الذي كان يمر بهذه العملية، وفي النهاية، أعتقد أن هذا كان شيئًا لم يجعلني أشعر بالرضا: معرفة أن الجميع يقف وراءك، الجميع في النهاية يذكرك بحقيقة أنك تحاول التغلب على السرطان. أعتقد أنه بالنسبة لذوقي أو بالنسبة لي، كنت أود أن أقضيها أكثر مع عائلتي، مع زملائي. لكن حسنًا، هكذا حدث الأمر، لقد استوعبت الأمر بهذه الطريقة، وصحيح أنني حتى يومنا هذا ما زلت ممتنًا للجميع على الدعم الذي قدموه لي.

-In private you would receive thousands of messages. Do you remember any special ones?

-نعم، لقد تلقيت الكثير من اللاعبين: من كارليس بويول، على سبيل المثال، وبعض اللاعبين الآخرين. لا أتذكر الآن، لكن صحيح أن عدداً غير قليل من الأشخاص شاركوا في ذلك.

-ما هو شعورك عندما رأيت جميع زملائك يحلقون رؤوسهم تضامناً معك؟

-في النهاية، عدم التصديق. أعني، لم أتوقع ذلك على الإطلاق. جئت إلى هنا، كما قلت، لأحاول أن أفعل ما بوسعي وأحاول القيام ببعض التمارين وفي النهاية رؤية الفريق بأكمله… حتى يومنا هذا لا يزال هذا الأمر يحركني ويملأني بالفخر.

-العديد من الأشخاص الذين تغلبوا على المرض يقولون أنه عندما تتغلب على المرض، فإنك لا تعود نفس الشخص، فهل غيّر المرض شيئًا في شخصيتك؟

-نعم، في النهاية، عندما تكون في كرة القدم…. لقد تم القبض علي في تلك اللحظة التي يقولون فيها أنك تعيش في فقاعة، وأنك منفصل عن المجتمع أو العالم في الواقع، لقد تم القبض علي في تلك اللحظة وأعتقد أن المرض جعلني أنزل من تلك الفقاعة، وأضع قدمي على الأرض وأقول: ”اللعنة، هذا يحدث لنا أيضًا“. أعتقد أنه في كثير من الأحيان عندما تكون لاعب كرة قدم تعتقد أنك لاعب كرة قدم، لا أعرف ما إذا كنت محصناً، لكنك تعتقد أنك مميز، كما تعلم، وأعتقد أن المرض يقول لك: ”لا، لا، هذا يحدث لك أيضاً واستيقظ، لأن هذا هو العالم الحقيقي“.

– ما الرسالة التي يمكنك إرسالها إلى الأشخاص الذين يمكن أن تصلهم هذه الأخبار في أي يوم من الأيام؟

– يجب أن يتكئوا على عائلاتهم، يجب أن يتكئوا على الأشخاص المقربين منهم، وعلى جميع الأشخاص من حولهم، وقبل كل شيء، يجب ألا يستسلموا، يجب أن يحاولوا دائمًا أن يقاتلوا، يجب أن يمارسوا أكبر قدر ممكن من التمارين الرياضية، يجب أن يتناولوا أفضل نظام غذائي ممكن خلال العملية، يجب أن يعتنوا بأنفسهم وأعتقد أنه لا توجد وصفة أخرى غير ذلك. في النهاية ستكون العملية طويلة، وستكون معقدة، ولكن قبل كل شيء يجب أن يدعموا أنفسهم.

– وما هي الرسالة التي ترسلها إلى الأشخاص الذين يملكون السلطة أو سلطة اتخاذ القرار حتى يتم تخصيص المزيد من الموارد للكشف عن هذا المرض وعلاجه؟

– حسنًا، في النهاية، أعتقد أن الأشخاص المسؤولين يتخذون قراراتهم بأنفسهم ولا يمكنني فعل الكثير هناك أيضًا. سيكون من الرائع أن يستمروا في الاستثمار، أن يستثمروا الكثير من الموارد ضد السرطان، ضد الأمراض، ولكننا نعرف كيف يسير العالم في الوقت الحاضر، إنه لأمر مؤسف، ولكن سيكون من الجيد أن يتم استثمار أموال أكثر بكثير مما يتم استثماره.

من الناحية الرياضية، نجح أتلتيك بلباو في التأهل إلى دوري أبطال أوروبا، لكن مرارة الإقصاء من نصف نهائي الدوري الأوروبي لا تزال عالقة في الأذهان.

-ــ نعم، حسناً، في النهاية لا أعتقد أن النتيجة عكست أي من المباراتين، لكن صحيح أنك في النهاية تغادر محبطاً بعض الشيء بعد تلقي سبعة أهداف، وفي المباراة هنا، في 15 دقيقة فقط، قلبوا المباراة وفي مباراة الإياب جعلناهم في مأزق لمدة 70 دقيقة. أعتقد أنهم عانوا كثيراً، لقد جعلنا المشجعين يؤمنون بالمباراة، جعلناهم يؤمنون وفي النهاية سأقبل بذلك، حقيقة أنه كانت هناك لحظات آمن فيها المشجعون بالعودة. لقد آمنا، نحن الذين كنا على أرض الملعب، كنا نعلم أننا قادرون على ذلك، لكن ذلك لم يحدث، وفي النهاية علينا أن نسلك الطريق، علينا أن نسلك الطريق الذي سلكناه في أوروبا، والذي أعتقد أنه كان جيداً، ولا أقول جيداً جداً، دون تلك النقطة الأخيرة المتمثلة في الوصول إلى النهائي هنا في بلباو، لكنني سأقبل بذلك.

– هل تتطلع بشكل خاص للظهور الأول لك في دوري الأبطال؟

-لم أكن هناك. لم ألعب في المرة الأخيرة التي شارك فيها أتلتيك بلباو في دوري الأبطال. آمل، لقد قلتها بالفعل وسأكررها، أن الهدف هو اللعب في دوري الأبطال. أعتقد أن ذلك يجعلني شخصيًا متحمسًا للغاية، إنها مسابقة لم نلعب فيها من قبل، إنها مسابقة يلعب فيها الأفضل في النهاية، وأن ترى نادي حياتك، نادٍ مثل أتلتيك بلباو يلعب في دوري الأبطال سيكون أمرًا لا يصدق.

– ما هو برأيك أساس هذا النجاح الذي قادك أخيراً للعب في دوري الأبطال؟

– حسناً، أعتقد أنه في نهاية المطاف، أعتقد أنه في الحقيقة غالباً ما يقال إن هذه عائلة، وأن الناس هنا يعيشون الحياة اليومية بطريقة مختلفة. أعتقد أن هذا هو المفتاح. في النهاية، في موسم مليء بالمباريات: الكأس، أوروبا، الدوري، الدوري، التبديلات، جميع اللاعبين الذين أتوا في النهاية. لقد مررت بمواقف مختلفة طوال الموسم. في بعضها لعبت، وفي البعض الآخر لم ألعب، والآن انتهى بي الأمر باللعب أكثر…. أعتقد أنه، في النهاية، أعتقد أن الجميع قدموا أداءً عالي المستوى، حتى لا أقول عاليًا جدًا، عندما كانت هناك غيابات، عندما كانت هناك إصابات… اللاعبون الذين دخلوا بدلاً من اللاعبين الآخرين، الذين واجهوا في النهاية بعض الصعوبات في التواجد في الملعب، أعتقد أنهم قدموا مستوى استثنائي وفي النهاية أعتقد أن هذا كان المفتاح طوال الموسم. لقد قدموا لنا الكثير وأعتقد أنه يجب أن تكون مستعدًا لذلك، عليك أن تعمل كل يوم، وهو ما تفعله هنا، ولا يهم إذا كنت قد لعبت كثيرًا، إذا لعبت قليلاً، إذا كنت غاضبًا، إذا لم تكن غاضبًا، أعتقد أن العمل غير قابل للتفاوض هنا وهذا أحد المفاتيح.

-You are one of Athletic’s captains. How do you educate, in inverted commas, this new crop of lions coming out of Lezama?

-ــ حسناً، في النهاية هم يأتون من القاع، أعتقد أنهم جميعاً. عندما كنت شاباً وانضممت إلى الفريق، كان لدي أمثلة مثل أدوريز، مونياين، الذي كان هنا منذ ما يقرب من 10 سنوات تقريباً، راؤول غارسيا، إيرايزوز، إيتوراسبي، سوسايتا، بينات… لا أعرف، الكثير من اللاعبين الذين في النهاية تتشارك معهم سنوات عديدة في غرفة الملابس وبسبب دور القائد، أعتقد أنني كنت دائماً أعتبرهم قدوة لي. لقد كان لدينا أفضل مثال في العالم. لسوء الحظ، سيغادرنا هذا العام، وهو دي ماركوس. في العام الماضي كان لدينا مثال رائع آخر، وهو إيكر مونياين. وفي النهاية هم من يقودون الفريق، وهم الذين يتولون زمام الأمور في النهاية، ليس لأن الدور عليهم أو لأن عليهم حملها بالاسم أو بسبب أقدميتهم أو شارة القيادة. أعتقد أن الأمر في النهاية يأتي إليك، ويخرج منك، وعلى مر السنين ترى ذلك وفي النهاية تتعلم. كما قلت، لقد تعلمت من الأفضل واليوم أحاول تقليدهم قدر المستطاع.

-بالحديث عن الشباب، ما مدى براعة نيكو؟

-نعم، أعتقد أنه يمكنك أن ترى ذلك بالفعل منذ أن كان صغيرًا جدًا، المراوغة، المراوغة، المراوغة، وشيئًا فشيئًا يتحسن شيئًا فشيئًا في إنهاء الكرة… إنه يتحسن أكثر فأكثر في اتخاذ القرارات وهو لاعب استثنائي. أعتقد أنه من الصعب جدًا العثور على لاعبين بهذه الجودة أو هذا المستوى، من الصعب جدًا رؤيتهم، وفي النهاية وجوده هنا في أتلتيك بلباو هو أمر ممتع بالنسبة لنا.

-I suppose that because he was Iñaki’s brother, you already had him under control when he was very young?

– نعم، يمكنني رؤية ذلك. أعتقد أنه في النهاية يجب عليك أن تصقله، يجب أن يكون لديك رأس مركز، يجب أن تعرف كيف تتحمل كل هذا الثقل أو كل ما يأتي مع كونك لاعباً بهذا المستوى العالي. لكن لديه عائلة استثنائية، لديه شقيق استثنائي وأنا متأكد من أنه لا يزال يتأقلم بشكل جيد للغاية.

-أخيراً، هل تعرف منصة FutbolJobs؟

-نعم، أعتقد أنه في النهاية لأي لاعب كرة قدم، لأي شخص يريد الدخول إلى عالم كرة القدم، أعتقد أنها منصة رائعة. أشجع كل من يحب كرة القدم أو من لديه هذا الحد الأدنى من الاهتمام على الانضمام إليها أو استخدامها لأنني أعتقد أنها أداة مفيدة للغاية.